ALLIANCE VIVAFILM trân trọng giới thiệu một bộ phim của CITE AMERIQUE
THẰNG NGỐC BABINE
Câu chuyện này xảy ra
vào thời mà thời gian vẫn còn đứng yên
Thời đại vĩnh cửu
Mãi mãi
Và thậm chí là cả sau đó
Thời đó đã xưa lắm rồi
Đêm đó
làng St-Élie-de-Caxton
bị bao trùm bởi tiết trời kỳ lạ
Một người mẹ sắp sinh
Đó là thời mà người ta dự đoán thời tiết
bằng cách nhìn đường chân trời
hay đoán tình yêu
bằng cách ngắt cánh hoa
Thời mà người ta vẫn kể những câu chuyện
Những câu chuyện khó tin
về thế giới nhỏ bé kỳ lạ của chúng ta
Đêm đó
ở làng St-Élie-de-Caxton...
một huyền thoại đã ra đời
Có thể là bất cứ lúc nào, Τoussaint.
Có chuyện gì vậy?
Bà Gelinas sắp sinh
Thế sao?
Nó chắc chắn sẽ có ria mép
Không phải tôi, tôi không sinh
Là bà phụ thủy Bà ta hét như nữ thần báo tử vậy
Bà ta sẽ đánh thức cả làng này dậy mất
Thế thì gọi bác sĩ đi
Bác sĩ đang chăm sóc một người sắp chết
Ông làm đi Τoussaint.
Tôi?
Tôi không quen bà phù thủy đó
Không có thời gian để làm quen đâu
Số phận của đứa bé không cha đó đang bị đe dọa
Chuông tự rung
nghĩa là trong làng có người sắp chết
Lại có người phải ở góa sao?
Vì thế bác sĩ bảo tôi
Nếu tôi sinh đứa nữa
tôi sẽ chết Tưởng tượng được không?
Vì thế tôi bảo chồng tôi
"Đêm nay tôi muốn chết một ít"
Và thế là bụng tôi lại to ra
và tôi nhận ra cách duy nhất để không có thai nữa
là không sinh đứa này
Được rồi
Cố lên, cố lên
Cố lên
Khỉ thật
Nếu tôi là bà
và biết bác sĩ bận đi thăm người khác
tôi sẽ đợi đến mai mới sinh
Chúa ơi, bà hét bé thôi
không thì con tôi cũng sẽ ra theo đấy
Jê su quỷ quái
Mary giết Jê Su ở trong vườn
Cố lên
Mạnh nữa lên, chưa thấy gì cả
Nó đang quay như gụ vậy
Từ từ
Dừng lại một chút
Đóng lò lại
vì hình như bánh chưa chín đâu
Ra đây tôi bảo cái này
Ông cũng sợ à?
Bà ta đang giải phóng một ma thuật
Tôi sợ bà ta sẽ nguyền rủa tất cả chúng ta
Không, tôi sợ là đứa trẻ này chưa chín
Tôi không biết có phải là do nhiệt độ không
Nhưng nó có vẻ không hoàn thiện
Giờ đã quá muộn rồi
Giúp bà ta sinh đi, bà ta sẽ giải quyết chuyện đó sau
Tôi không phải là chuyên gia nhưng hình như nó ra ngược
Thôi nào Τoussaint!
Không phải mông nó đâu là miệng nó đang cười đấy
Phía trên có hai con mắt mà
Chúc mừng bà
Một bé trai xinh xắn
Tôi sẽ cảm thấy khá hơn nếu nó khóc một chút
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện làm hại đứa trẻ này
Hãy nhớ lời tôi
Chúng ta sẽ chăm sóc nó
Được
Babin không có ngày sinh
Vì không có ngôi sao nào muốn nhận cậu
Dường như các ngôi sao đã bỏ mặc cậu cho số phận của mình
Và có lẽ Τoussaint Brodeur chính là
ngôi sao may mắn của cậu
NGÔI LÀNG
Phải mất 20 năm mọi người mới nhận ra câu chuyện đã bắt đầu
Lúc đó St-Élie-de-Caxton có một nghìn nghề
và một nghìn điều bất hạnh
Có một bà phù thủy
một người bán vải, một bác sĩ
một công chứng viên, một người làm bánh
Và đây là bà Brodeur,
chủ cửa hàng tạp hóa
và chồng bà ấy
Τoussaint Brodeur,
một người gây giống ruồi
và nhà phát minh của những phát minh
Còn đây là Riopel ông thợ rèn góa vợ
và con gái ông ấy
Anna Domini,
một cô gái được tạo ra từ những thỏi vàng
và luôn ngắt cách hoa cúc
kể từ khi cô ấy đủ lớn để mơ mộng Yêu
Đây là bà Gelinas, người đã quyết định tránh thai
bằng cách không sinh đứa con cuối cùng
Bà ấy đã giữ nó ở trong bụng rất nhiều năm rồi
Một người phụ nữ mạnh mẽ
Đây là Meo, thợ cắt tóc
một người nghiện rượu và sưu tập những lọn tóc
Một thợ cắt tóc điên khùng
Và đây là
Babin,
thằng ngốc của làng
Vì vào thời đó
làng nào cũng có một thằng ngốc
và mỗi thằng ngốc lại có một làng
Ở St-Élie-de-Caxton,
cậu ta là thằng ngốc của làng
Chào Βabin
Vào đi. Tôi đang đợi cậu đấy
Không cần chùi ủng đâu
sàn nhà cũng đầy tóc rồi
Ngồi xuống đi
Tôi sẽ sắp xếp lại khuôn mặt cho cậu
Τony nói trước đây mẹ thường làm
những cái bánh xốp phồng và rất ngon mắt
Anh con trêu con đấy
Anh nói là do Βabin.
Sau khi mẹ giúp mẹ anh ta sinh, mẹ không làm được bánh phồng nữa
Con đã nói gì với chúng thế hả?
Họ nói mẹ đã mất tài làm bánh
kể từ khi mẹ giúp bà phù thủy sinh
Mẹ đã không nghĩ là tệ đến thế
Nếu cậu không thích thì cứ nói đi
Tôi nghĩ nó rất tuyệt
Chào Cha Time
Chào anh Βellemare.
Chào Βabin của ta
Hôm nay con có khỏe không?
Βabin, chúng ta biết cậu quý cha Time mà
Nói chuyện với cha đi Cha đang ở đây mà
Babin thân mến
rất ngoan và lịch sự
Nếu tất cả mọi người đều giống con
cuộc sống sẽ luôn luôn mỉm cười
Tóc đẹp lắm
Ờ
không giống tai tóc mọc lại mà
Đó là đồng hồ bỏ túi
Nói cho ta biết giờ
Con thích nó không?
Khi ta mất nó sẽ là của con
Nhưng con phải chăm sóc nó thật tốt
để thời gian không bao giờ dừng lại
Hứa không
Hứa ạ
Đó là lời hứa đầu tiên của Babin
Cậu đã hứa với vị linh mục già
người cậu yêu như cha đẻ, người mà ai cũng có
Các cháu vào đi vào đi
Chào
Chào bà Gelinas. Bà muốn mua gì?
Tôi muốn mua bột
5 cân bột trắng
Để làm bánh
Thật tỉnh táo
Nếu anh có thể bỏ rượu
anh sẽ cắt tóc tốt hơn
Con hầu như chẳng bao giờ uống rượu vào buổi sáng cả
Nhưng những người muốn tỉa tóc
lại đến sớm
Người trong làng này chẳng quan tâm đến giờ giấc gì cả
Trong bán kính 20 dặm quanh đây chẳng ai có đồng hồ cả
Ai cần đồng hồ để đặt một cuộc hẹn buổi sáng chứ?
Được rồi
Như thường lệ, cắt khoảng 2 phân thôi
Có để tầng không ạ?
Một chút thôi
Sao vậy?
Bà biết không, trước đây tôi nghĩ
bà nhập loại bột khác
nhưng giờ tôi đã hiểu
Hiểu gì?
Bà không thấy
con trai bà phù thủy.
hơi kỳ lạ sao?
Tôi thấy điều đó lâu lắm rồi
Nó chẳng nói gì cả, câm như hến vậy
Βabin tội nghiệp
nhưng nó có vẻ rất ngoan so với những đứa cùng tuổi
Người ta nói họ đã nhìn thấy
nó làm bùa chú và cử chỉ tay
Tôi nghĩ nó được thừa hưởng khả năng của mẹ nó
Thế sao?
Cho bà biết nhé
có thể chúng ta không nhận ra, nhưng làng này đã thay đổi
kể từ khi nó sinh ra
Kể từ khi con phát hiện ra Βabin có khả năng xấu xa của mẹ nó
Con cố đuổi nó ra khỏi ghế của con càng nhanh càng tốt
Thật nhảm nhí
Những tin đồn vô căn cứ như vậy có thể sẽ làm
tổn thương đứa bé tội nghiệp yếu đuối đó
Vô căn cứ?
Với con, là con trai của phù thủy là đủ căn cứ lắm rồi
Mẹ Βabin là thầy lang
Bà ấy chữa bệnh bằng thảo dược
Bà ta có thể thầy lang nhưng bà ta vẫn là mẹ nó
Babin đang lớn dần lên
Nhưng mọi người chỉ coi cậu là lý do
cho những cơn ác mộng, bất hạnh
sai trái và thất bại
Riopel ông thợ rèn nói với tôi là
kể từ khi nó sinh ra sáng nào bánh mỳ
ông ấy nướng cũng bị cháy
Thôi đi
Cứ như thể nó có thể phù phép những lò nướng bánh vậy
Ai mà biết được chứ
Đó là Anna Domini.
Đang yêu
Người giành được giải Nobel tình yêu
Tại sao Αnna luôn khóc vậy?
Trái tim nhỏ bé của nó tan vỡ
Nước chảy xuống má nó
Chưa bao giờ yêu phải không, Βabin?
Mẹ của Babin có thể đọc được khói
Bà ấy là thầy bói khói
Đừng khóc, Anna Domini.
Chiến tranh, tình yêu của em
Hãy hứa anh sẽ không hy sinh vì nó
Hãy hứa anh sẽ vẫn yêu em khi anh quay về
Hứa đi
Hãy ngắt cánh hoa em yêu, em sẽ nhìn thấy anh yêu em
Anh đã kiểm tra từng bông hoa
để chắc chắn mỗi bông đều có số cánh em muốn
Anh hứa anh sẽ luôn yêu em
Sao ạ?
Đừng băn khoăn nữa Βabin.
Đó là vì một anh chàng khác
VỤ CHÁY LỚN
Mày sẽ trông giống một ngôi sao băng
Anh sẽ đến chỗ Μeo. - Để say bét nhè à?
Để lấy tóc
Anh cần 12 sợi tóc đen dài để chế tạo một loại ruồi mới
Cần gấp thế sao?
Chúng sẽ phát sáng
Mọi người sẽ rất ngạc nhiên
Anh có thể lấy 12 sợi tóc
của em
Không đời nào
Không ai được phép chạm vào một sợi tóc nào trên đầu em cả
Anh đến chỗ Meo đây
Babin mang sức nặng của bầu trời trên đôi vai yếu ớt trẻ trung của mình
Trái tim cậu rất nặng nề
bởi mùa thu vĩnh cửu
không có dấu hiệu của tuyết
Sáng nay mẹ nhìn thấy nhưng nhũ băng lớn và rất đẹp
ở dưới mái nhà thờ
Bây giờ là lúc thích hợp để tháo chúng xuống
Đêm nay là đêm trăng tròn
Chúng sẽ phát sáng. Chắc chắn con sẽ nhìn thấy chúng
- Ruy băng mặt trăng! - Đúng rồi
Hãy hái những cái phát sáng
Càng mảnh càng tốt
Chúng ta sẽ dùng chúng để đan những đường viền tuyết trắng
và con sẽ rất vui
Mảnh, mảnh, mảnh
Chào Μeo.
Đi tìm ruồi hỏng à?
Cuối tháng 11 mà tôi cảm thấy như là
cuối tháng 2 vậy. Chắc là do trăng tròn
Lại đây sưởi ấm đi. Cởi áo ra
Một ít rượu thánh nhé?
Nó sẽ tiếp thêm sinh lực cho anh
Tôi sẽ không từ chối đâu
Cạn
Tôi không thể ngồi lâu được, Μeo.
Tôi đến xin anh tóc
Anh có đầy đầu rồi mà
Tôi muốn những sợi tóc đen dài khoảng 30 phân
Để làm gì?
Giờ thì chưa nói được
Không nói được hả? Thế thì không cho được
Dễ cáu kỉnh nhỉ?
Tôi có xin cả đầu đâu, chỉ 12 sợi thôi mà
Không được đâu, Τoussaint.
Khách hàng của tôi đòi hỏi sự chuyên nghiệp
Họ tin tôi một cách mù quáng
Nếu có người phát hiện ra
tôi sẽ lên máy chém mất
Không phải tôi
mà là đạo đức của tôi
Đạo đức
Trong hệ thống mao mạch hả? Phải
Cho tôi vào nhé
Tôi đến để tỏ tình một lần nữa
Để biết liệu trái tim bà có thuộc về một mình tôi hay không?
Ông thợ rèn góa vợ
với trái tim tan vỡ vẫn chưa lành
đang bí mật chữa lành vết thương
ở chỗ bà góa của St-Barnabé-Nord.
Này
Đó là một cuộc phẫu thuật mở tim
Bàn tay sắt tìm kiếm nhung mềm
Nhìn đi
tóc của cha Τime.
Dài quá
Tóc ông ấy dài qua trán
Tôi cắt nó ở ngay đây, ngang trán
nơi nhân danh cha con và thánh thần
- Nhưng tôi cần tóc đen. - Chờ chút
Đây là tóc của...
Αnna Domini
Đúng thứ tôi cần
Cảm ơn, Μeo.
Anh đã nghe tin đồn gần đây nhất
về Babin chưa?
Họ nói
nó biến thành ma sói vào đêm trăng tròn.
Đừng bảo tôi là anh tin mấy cái chuyện nhảm nhí đó đấy?
Không đâu
Hy vọng là vậy
Bà
Βabin.
Cháu làm gì ở đây thế vào lúc đêm hôm thế này?
Lấy kim làm từ băng
để mẹ đan hoa tuyết
Chú tưởng cháu sẽ cho chúng ta một cơn bão cơ đấy Βabin.
Chúc ngủ ngon
Bình tĩnh nào
Cánh hoa phủ khắp sàn, Αnna.
Đừng khóc nữa, mắt con sẽ rơi ra đấy
Trước khi đi ngủ
Con ngắt cánh hoa cúc để xem anh ấy còn yêu con không?
Và sao?
Nó không yêu con nữa à?
Cánh hoa cuối cùng đã rách trong tay con
Thế
Con ngắt rồi nó mới rách đúng không?
Con nghĩ vậy
Thế thì vui lên đi
Một khi nó được ngắt từ trái tim
thì chuyện gì cũng có thể xảy ra
Nó sẽ không bao giờ thay đổi được kết quả của tình yêu đâu
Chúng ta chỉ tính khi ngắt cánh hoa thôi
Cha hát bài Canada Đã Mất đi
Đi mà
Nó sẽ giúp con ngủ
Dậy đi
Chuông báo cháy
Làng cháy rồi
Nhà thờ
Nhà thờ, chúng ta phải dập lửa
Bình tĩnh nào, Βabin! Chúng ta không làm gì được đâu
- Có chuyện gì vậy?! - Lửa
Tôi không biết nữa. Lúc đó không có ai ở quanh đây cả
Tôi là người đầu tiên nghe thấy
khi Banbin kéo chuông. Khi tôi đến đây
lửa đã lan đến chỗ cửa sổ rồi
Cha Time
Cha Τime không có ở nhà. - Chúng tôi đã tìm khắp nơi rồi
Cha ở trong đó sao?
Cha Τime của tôi!
Cha Τime là bạn của tôi
Bạn của tôi
Cha Τime, cha ra đi mà!
Đã ở đây cả đêm hả, Βabin?
Cháu đang tìm cha Τime.
chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Tôi có ở đây đâu
Thế anh đã ở đâu?
Chẳng thể làm gì được cả. Một địa ngục điên cuồng
Tôi thề lúc ngồi ở nhà chúng tôi có thể cảm thấy hơi nóng
Thật là một bi kịch
Nó đang làm gì thế?
Tìm cha Τime.
Không ai có thể sống sót sau vụ cháy đó
Được rồi
Đến chỗ tôi uống vài ly đi
để lấy lại tinh thần và cùng xem xét bi kịch này
Đi không
Cháu vẫn đang tìm
Babin vẫn đang tìm kiếm
Cậu kiên quyết tin rằng những lời hứa
có thể đã thoát khỏi những ngọn lửa
Mẹ ơi?
Thực hiện những điều ước
Con đang làm gì thế?
Cái này là vì cha Time
Mẹ đã dặn con không bao giờ được chạm vào quyển sách này
Nó có ma thuật. Những sức mạnh đó phải ngủ yên
- Cha sẽ không chết Lý do nào cũng không được
Không bao giờ được chạm vào quyển sách phép thuật của mẹ
Cất con gà vào tủ đi
Nó sặc mùi các linh hồn
Mẹ, ruy băng mặt trăng chảy hết rồi
MỤC SƯ MỚI
Có phải tòa giám mục Τrois-Riνières đấy không?
Các con im lặng nào. Điện thoại đường dài đấy
Tôi là Τoussaint Βrodeur ở St-Élie-de-Caxton!
Dĩ nhiên là nó tồn tại rồi. Chúng tôi sống ở đây mà
Tôi gọi điện thông báo là mục sư cũ của chúng tôi đã bị chết cháy
Cha già rồi
Không phải ba hoa đâu nhưng chúng tôi đã đối xử với cha rất tốt
Chúng tôi đã cho cha nhiều tội lỗi nhất có thể
Chính xác cha bao nhiêu tuổi?
Nói là cha rất già
Nghe này, ở đây chúng tôi thậm chí còn không biết giờ
nói gì đến năm chứ
Đầu cha hói như một quả trứng
Nói chung cha khoảng 100
Tôi hiểu rồi
Chúng tôi sẽ cố
Được rồi, cảm ơn rất nhiều
Cha chết cháy
Thì sao?
Họ phải nhìn thấy thì mới tin
Họ sẽ cử mục sư mới đến nếu chúng ta gửi cho họ bằng chứng cha đã chết
Chúng ta phải gửi cho họ một mảnh, phải thế
Nếu chúng ta tìm thấy một mảnh còn nguyên
chúng ta có thể nhờ bà phù thủy làm cha sống lại
Bà ta thực sự làm được chuyện đó sao?
Tôi biết bà ta có thể chữa đau răng
còn chuyện hồi sinh thì tôi không biết
Τoussaint...
Trời đất ơi
Tôi nhận ra nó
Đó là chân phải của cha- chân cha dùng nhiều hơn
Chúng ta sẽ gửi cho họ cái này
Cháu biết không Βabin,
Chú thích câu cá nhưng chú lại sợ nước
Vì thế để tránh nguy cơ chết đuối
chú câu cá trong sân nhà mình
và không làm phiền ai cả
Cho vui
Phải
Ngồi im lặng với một người bạn
chẳng có gì như vậy cả
Chú lắng nghe cháu?
Dĩ nhiên rồi
Cháu cũng như con chú mà
Chú đã đưa cháu đến thế giới này
Vì thế mà chúng ta rất thân thiết
Vì chú đã ở đó vào ngày cháu ra đời
Chờ em với, Τony!
Tôi thấy khói bay ra
từ ống khói của nhà ở của linh mục
Tôi nghĩ chúng ta có linh mục mới rồi
Đi nào các con, đi xem thôi
Những giáo dân yêu quý của ta
Ta sẽ là linh mục mới của các con
dẫn dắt các con đến với Ngày phán quyết cuối cùng
Vụ hỏa hoạn chết người này báo trước điềm gở cho tương lai của làng
Cơn thịnh nộ của Chúa trời
Thông điệp đã quá rõ ràng
Ngày tàn của thế giới đang cận kề
Để cứu được những gì có thể cứu được
chúng ta phải bắt đầu
xây dựng nhà thờ mới ngay lập tức
Và để rửa sạch những linh hồn
chúng ta có một phòng xưng tội tạm thời
ngay phía sau nhà ở của linh mục
Các giáo dân yêu quý
dù ta không thể cứu được tất cả các con
ít nhất ta cũng sẽ tìm ra
kẻ có tội đã mưu toan
cưóp đi sự sống của người đồng sự của ta
linh mục cũ của các con
Và hình phạt
sẽ rất kinh khủng
Cha này có vẻ lạnh lùng hơn cha Time
Trịnh thượng nữa
Chúa phù hộ tất cả các con
Linh mục cũ của các con đã quay lại
Cái này
Ta nên đưa nó cho ai
Cái ủng, cái ủng
Chàng trai này xung phong đào một cái hố
để chôn chiếc ủng của linh mục cũ
Cha
có thể sẽ còn nhiều phần khác nữa
Chúng con vẫn chưa tìm hết trong đống tro
Chúng ta sẽ không lấp cái hố đó cho đến khi tìm thấy tất cả
Làm việc đi
Cháu có thể giữ nó.
Cha nói chỉ vài ngày nữa thôi
ngày tàn của thế giới sẽ đến
Sự khải huyền
Nó thực sự làm tôi sợ
Mẹ không nghĩ là mẹ có thể chịu được
Mọi người đang nói gì vậy?
Nghe tôi nói này
Nếu ngày tàn của thế giới sắp đến chúng ta sẽ không gặp nguy hiểm đâu
vì chúng ta đi sau thế giới 15 năm
Nói với cha thế đi
Với lại nếu họ xây một nhà thờ mới
thì sáng mai chúng ta sẽ không chết đâu
Cháu sẽ xây lại nhà thờ cho cha
Thấy không? Giờ có một công nhân rồi đấy
Vui lên đi
Vì cha đi dép lê lên thiên đàng
con sẽ chôn ủng của cha để đề phòng trên đó có tuyết
Babin tự thấy mình phải sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa
Cậu đã lấy lại đuợc chiếc ủng
và tuyết. - Mấy đứa cẩn thận
Chàng trai trẻ tình nguyện đào hố
chôn cái ủng là ai vậy?
Βabin.
Con trai bà phù thủy
Phù thủy?
Không...bà ấy là bà đỡ
Bà ta khá là kỳ lạ, Τoussaint.
Bà ta chưa bao giờ bước chân vào nhà thờ
Họ nói bà ta nói chuyện với sấm và nhìn được trong bóng tối
Chúng ta sẽ dọn sạch mọi ngôi nhà trong giáo xứ các bạn của ta
Chúng ta sẽ phải trừng phạt kẻ có tội
và khiến những người khác thấy tội lỗi
Hai người muốn nói gì về linh mục mới cũng được
nhưng cha có tầm nhìn đấy
Tôi sẽ không đổi chỗ với kẻ phóng hỏa đâu
Nói chuyện phù thủy thế là đủ rồi đấy
Có thể đó chỉ là một tai nạn ngẫu nhiên thôi
Con phải chăm sóc nó cẩn thận
để thời gian không bao giờ dừng lại cả
Như là kim ở trên lưỡi vậy
Đến lượt mày
Mày sẽ tè ra quần à?
Dám không
Linh mục đấy
Ai đã làm chuyện này?!
Ai?!
Con?
Con dám báng bổ miệng của ta
Công kích ta cũng là công kích nhà thờ
Chuyện này chưa kết thúc đâu, con trai của mụ phù thủy
Lại đây
Chuyện này sẽ dạy con một bài học. Lại đây
Các con về thôi
Con sẽ được ra
khi con nhận được đủ sự tha thứ
Dù sao thì
Βabin bị tóm rồi
Nó đã làm gì?
Nó cố đầu độc linh mục mới
- Anh ấy đã tè vào sữa của cha Cái thằng này
Nó bị nhốt trong phòng xưng tội
Chú đến đón cháu
Ra đi Babine
Cháu không sao chứ?
Ông Βrodeur!
Con rất xin lỗi
Ông đang cản trở công việc của ta
Cha gọi nhốt người vào nhà xí là công việc của một linh mục sao?
Nó đã cố đầu độc ta
- Cha có chắc là nó không? - Nó đã ở đó
Những người khác thì sao?
Βabin không phải là người duy nhất đi tiểu ở xung quanh đây
Tất cả mọi người đều đi tiểu thưa cha
Cha đã đến một làng của những người đi tiểu
Ông thật bất kính
Và Βabin là thằng ngốc của làng ! Chúng ta phải chăm sóc nó
Nó là tài sản của cộng đồng
Tài sản của ông nên cẩn thận
Ta sẽ không tha thứ cho bất cứ tội lỗi nào nữa đâu
và ta sẽ trông chừng
Đây, Βabin.
Không sao đâu
Không phải do cháu đâu
Vì ông ta không hài lòng thôi
Nghĩa là sao?
Nghĩa là anh không thể chịu nổi ông ta
Ông ta mới đến đây có hai tuần và muốn cả làng quỳ dưới chân ông ta
Ông ta sẽ phải quen với việc nhìn thấy chúng ta đứng
Chúng ta cũng sẽ phải quen với điều đó
Cha không cố tình đâu
Nhưng nhìn nó đi Nó không đáng bị như thế
Nghe này Βabin.
Sắp giao thừa rồi
Chúng ta sẽ cho họ thấy những điểm tốt của cháu
Cháu nói sao?
Đêm 31 tháng 12
Chúng ta sẽ đến từng nhà và chúc họ những lời chúc tốt đẹp nhất
- Chúc mừng. - Chính xác
Họ sẽ yêu cháu Cháu sẽ thấy
LỜI BUỘC TỘI
Ta thấy bà rất thích nấu nướng
Bà nấu gì vậy?
Thuốc trẻ mãi không già
Con trai bà, Βabin,
cũng thích pha chế những loại thuốc như thế này sao?
Tôi cấm nó làm thế
Bà có biết con trai bà bị nghi ngờ
là đã gây ra những hành động tội phạm không?
Tội phạm
Con trai tôi là người lương thiện
Nếu ta nói ta đã bắt được nó
giải quyết nỗi buồn vào sữa của ta
thì sao?
Tôi sẽ không tin đâu
Vào đêm hỏa hoạn, Babin đã ở đâu
Đó là đêm trăng tròn, nó đã ra ngoài
Nó đã ở đâu?
Không phải việc của ông?
Chính xác thì nó đã làm gì?
Khi con đến đó thì nó đang kéo chuông
Và anh là một trong những người đến đầu tiên?
Vâng
Vậy chúng ta có thể kết luận rằng Babin là người đầu tiên có mặt ở hiện trường vụ án
Đúng vậy thưa cha
Nếu nhìn theo cách đó thì có thể là cha đúng đấy
Nó đã phóng hỏa
Con không nói thế Con nói nó đã kéo chuông
Anh định treo cổ nó sao?
Thôi đi
Nghe này, Babin khi mọi người chúc mừng cháu, cháu chỉ cần nói
chú/cô cũng vậy
Nếu cháu nói như thế thì sẽ không sai được đâu
Chú cũng vậy
Để chú ngắm cháu nào
Một anh kế toán thực sự
Trông cháu tuyệt lắm, Βabin!
Còn một vấn đề nữa thôi
Có bạc hà không?
Cảm ơn Giơ tay lên
Hạ tay xuống
Thấy không? Cháu sẽ thơm như một bông hồng và bạc hà
Đi đi
chuẩn bị xong hết rồi mà
Về sớm nhé
trước năm mới
Tạm biệt
Chúng ta sẽ đi hướng nào?
Hãy nhìn những ngôi sao, Βabin.
Luôn đi theo những ngôi sao
Chúc mừng năm mới
Mọi mong ước của hai người sẽ thành sự thực
Trông được đấy Βabin.
Có thể khi chết cháu sẽ được lên thiên đường
Chú cũng vậy
Chúc cậu sớm có tình yêu, Βabin.
Vâng
St-Élie-de-Caxton.
Dĩ nhiên là nó tồn tại Ngài đã cử tôi đến đây
Đúng, tôi nghĩ tôi đang đi đúng hướng
Sống lâu và hạnh phúc nhé, Βabin!
Anh cũng thế
Tôi muốn có thêm thông tin
về căn bệnh dày vò những kẻ thích lửa
Chứng cuồng phóng hỏa Đúng rồi
Bị ám ảnh bởi lửa
Cháu sẽ thấy
Mẹ cháu sẽ rất tự hào
Chào bà, chúc mừng năm mới
Con sẽ được sống yên bình con trai
Mẹ cũng vậy
Chúc mừng năm mới, Βabin.
Cô cũng vậy
Tất cả những gì Babin muốn
là trở thành một ai đó
Nhưng dần dần,
lời nói của những người khác đã chiến thắng
Anh cũng vậy, em cũng vậy
Được rồi, Βabin, được rồi
Thế là đủ rồi
Babin đã trở thành một huyền thoại sống
Giống như một người bị nhiễm bệnh
cậu trở thành hình ảnh ẩn dụ cho tiếng nói của làng
Bình tĩnh nào
Chúng ta hạnh phúc
Đừng làm hỏng gì đấy
Chào cha
Chúng tôi chúc cha năm mới hạnh phúc
Cảm ơn. Ông tốt quá
Ta cũng chúc ông một năm mới
đầy thông thái và lý trí
Ông Βrodeur.
Còn con Βabin...
ta chúc con
bớt ngốc đi một chút
Cha cũng vậy
Không thể tin được. Đó là cách cư xử một của
một linh mục sao? Bình tĩnh nào
Giận dữ chẳng có ích gì đâu
Nói thế với ông ta đi! Ông ta mới là người luôn giận dữ
Ông ta nắm tai Βabin và lôi nó vào trong như lôi một con chó vậy
Rồi đóng sầm cửa ngay trước mặt tôi
và nói sẽ giam nó vĩnh viễn
Những lý do nào đã ép buộc con có hành động
chống lại những người đại diện của nhà thờ cơ đốc
Những lý do đó đủ mạnh để phóng hỏa đốt một nhà thờ
và làm hại một vị linh mục già tội nghiệp sao?
- Cha Time là bạn của con! - Đặt tay lên kinh thánh
và đừng nói dối trước mặt Chúa
Không phải con là người đã tìm thấy chiếc ủng trong đống tro sao?
Ta không hề muốn làm con sợ hãi Βabin,
nhưng mọi bằng chứng đều chỉ về con
- Con không làm gì cả Nói dối
Chúng ta biết đêm xảy ra bi kịch đó con không ở nhà
Thậm chí chúng ta còn có bằng chứng con là người đầu tiên có mặt ở đó
Con đến lấy ruy băng mặt trăng
Chúng ta cần một bị cáo, Βabin.
Nếu không có đủ bằng chứng buộc tội con
chúng ta sẽ phải đổ tội cho người khác
Ta nghe nói mẹ con là một phù thủy
Không phải mẹ
Thế thì hãy nhận tội đi
và con sẽ cứu được những người con yêu
Không phải mẹ
Theo những bằng chứng thu thập được
thì không còn nghi ngờ gì nữa
Đây là một vụ cuồng phóng hỏa cấp độ 1
Thôi đi! Βabin không bao giờ làm chuyện gì sai trái cả
Vì thế Βabin có tội và
bị kết án tử hình
Chỉ một thẩm phán mới có thể kết án một tội như vậy
Ta rất muốn mời một thẩm phán
nhưng chúng ta không có tòa án
Vì thế chúng ta phải để cho công lý thần thánh quyết định
Đặc biệt khi kẻ bị kết án
có sức mạnh ma thuật
được thừa hưởng của mẹ hắn
Ma thuật?
Ông là một tên ngốc ngu đần
Không phải bà đang giữ con gà gió linh thiêng
của nhà thờ cũ sao?
Một động cơ cho việc phóng hỏa
Con trai tôi tìm thấy nó trong đống tro tàn
để tưởng nhớ vị linh mục thông thái
Βrodeur -
ông là chủ cửa hàng tạp hóa đúng không?
Đó là kế sinh nhai của tôi
Thế thì ông sẽ góp một sợi dây thừng tốt
Ta tuyên bố ông là trưởng ban hành quyết
Ông không thể dựa vào một con gà gió để treo cổ con trai tôi
Ra đây
Một lần và mãi mãi
con có phóng hỏa không?
Để anh yên
Có chuyện gì vậy?
Anh sẽ bỏ nhà thờ
Anh sẽ chối bỏ lễ rửa tội
và chịu nguyền rủa từ đầu đến chân
Lạy chúa tôi
Anh nói thật nhé, nếu nhà thờ đó cháy thành tro
thì chúng ta sẽ sống tốt hơn đấy
Vì nếu cứ như thế này, họ sẽ nhân danh chúa treo cổ tất cả chúng ta
Βabin đã phạm tội
phóng hỏa
mưu toan đầu độc
và giết người
Hắn sẽ bị hành quyết công khai
bằng cách treo cổ
Nhưng trước thi hành án tử hình
theo tục lệ
Βabin sẽ được phép có một yêu cầu cuối cùng
Nếu cháu có ước muốn cuối cùng nào
thì giờ là lúc đấy
Em bé hãy ở trong đó
Ở bên trong
Ở với mẹ tốt hơn nhiều
Tôi chưa bao giờ nghĩ
Βabin thích đốt nhà cả
Không ai hoàn hảo cả, Μeo
Người thân thiết với anh nhất
luôn là người làm tổn thương anh nhiều nhất
Chắc nó đã mang một sự hận thù mà chúng ta không hề biết
Mạnh mẽ lên, Βabin.
Mạnh mẽ lên
Chuẩn bị
Thật đáng buồn, nhưng mẹ chưa bao giờ nghĩ sẽ được xem cảnh này
Một
Tội nghiệp
Nó sẽ lơ lửng mãi mãi
Hai
Con nghĩ tử hình thì hơi quá
Ba
Chân tôi
Lại thế rồi
- Cháu không sao chứ? - Ta nói treo cổ nó một lần nữa
Không đời nào
Luật pháp quy định người nào sống sót sau khi bị tử hình
thì sẽ được tự do
Nhưng đây là do tính toán nhầm
Nhưng đó là luật
Lần sau, ta sẽ dùng dây thừng của người khác
Đứng dậy đi, Βabin.
Đừng chạm vào con trai tôi
Ông gần như đã giết nó
Nhưng nó có chết đâu
Chỉ bị đau chân thôi
Cuối cùng ông sẽ cũng sẽ hủy hoại nó thôi
Nhìn sợi dây đi
Đôi khi cách duy nhất để cứu một người
là đứng về phía người xử tử người đó
Babin...
là một người mơ mộng nhỏ bé và hái được những câu chuyện khó tin
Và một lần nữa
ở nơi cậu đã trồng đồng hồ của cha Time
mọc lên một chồi cây kỳ lạ
Ây -men
- Bạn của cháu Τoussaint. - Mau lên
Chúng ta sẽ muộn lễ misa mất
Cả thế giời đang chờ nó
Cẩn thận nhé
Nó vẫn là một linh hồn yếu đuối
Mẹ, linh hồn của con hạnh phúc
Chắc các con đã nghe
Mắt phải trả bằng mắt
Răng phải trả bằng răng
Chú không thể tin được là cháu đã đốt nhà thờ, Βabin.
Là thật sao?
Nếu không phải cháu thì sẽ là mọi người
Mọi người là sao?
Hoặc mẹ
Ý cháu là cháu đã nhận tội
để cứu những người khác? Vì mẹ
Để cứu mẹ cháu?
Linh mục mới bị điên Điên nặng
Đi với chú
Các con cũng đã nghe
Hãy yêu thương hàng xóm của mình
và căm ghét
Ta sẽ không cho phép tên tội phạm này tham gia vào lễ cầu nguyện
Nó không phải là tội phạm
Chúng ta nên cho phép những bàn tay sát nhân kia làm nhơ bẩn thân thể của Jê su sao?
Anh
Anh cho phép móng vuốt của quỷ dữ
bôi nhọ nhà thờ mới này sao?
Nói gì đó đi, Μeo!
Nhà thờ này đủ lớn cho tất cả mọi người
Và tôi vừa mới biết là ông ta đã ép Babin nhận tội
Ông đang nói gì vậy ông Βrodeur? Βabin đã tự nhận tội
Ông đã đe dọa nó! Ông đã đe dọa nó
Nó không còn lựa chọn nào khác
Người này đang bảo vệ
một kẻ điên rồ nguy hiểm thích đốt lửa
Tôi tự hỏi ai mới là người muốn đổ thêm dầu vào lửa ở đây
Hoặc các con theo ta
hoặc chống lại ta
CÔ CHÁU GÁI VÀ CHIẾC ĐỒNG HỒ
Babin không hiểu gì cả
nhưng luôn luôn hy vọng
Cậu gắn bó với chồi cây của mình
làm những chuyện tưởng như không tưởng
Chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau
Đây thưa cha, cái này sẽ giúp cha lấy lại tinh thần
Μeo, thân mến, đôi khi ta cảm thấy rất hối tiếc
Bao nhiêu năm học hành
cuối cùng lại kết thúc ở một ngôi làng của những kẻ điên
Chúa đang trừng phạt ta
Nhiều lúc ta không biết phải bắt đầu từ đâu
để dọn dẹp cái giáo xứ lạc hậu này
Thôi nào
cha đã suy nghĩ quá nhiều rồi
Cha biết không
cha ngồi thẳng lên
Và con sẽ cắt cho cha một kiểu tóc thật đẹp.
Và mát xa đầu
Đôi khi
chỉ cần rẽ ngôi khác đi thôi cũng sẽ tạo nên điều kỳ diệu
Theo tốt bụng của tôi
Ta sẽ tìm ra hung thủ dù phải chết đi nữa
Thấy không? Đã đẹp hơn rồi đấy
Và đây mới chỉ là bắt đầu thôi
Yêu
Không yêu
Yêu
Chào Αnna.
Chào Βabin.
Chị đang sụt sịt
Sốt à?
Không phải vì hoa cúc, Βabin.
Vì tình yêu
Tình yêu?
Đôi khi chị cảm thấy thất vọng không biết liệu người chị yêu có quay về từ chiến trường không
Tình yêu
Cháu muốn ra chiến trường
Cháu nói gì thế, Βabin?
Sao lại ra chiến trường? - Một cô gái sẽ yêu cháu
Tình yêu không phải là chiến tranh
Tình yêu là gì?
Tình yêu
Tình yêu.
Tình yêu sẽ khiến cháu lạnh sống lưng
Nó sẽ luồn từ chân
lên sống lưng cháu
Giống như một cơn bão tuyết quét qua sống lưng cháu vậy
Lưng cháu sẽ bị lạnh sao?
Một ngày nào đó nó sẽ xảy ra với cháu Βabin.
Một ngày nào đó
Đêm qua anh thợ cắt tóc thức rất muộn đúng không cha?
Những suy nghĩ khiến ta không ngủ được
Sao vậy cha?
Nói thật nhé
dường như đôi khi giáo dân của ta thiếu niềm tin vào ta
Bà Gelinas,
bà có tin ta đã ép Βabin nhận tội không?
Là con người thì phải mắc lỗi
Con cũng không biết
Giống như cha Time
cha ấy cũng rất con người
Con người
Ông thợ rèn nói cha ấy trốn tránh nỗi cô đơn
ở chỗ bà góa của St-Βarnabé-Nord.
Ông ta buộc tội cha Time đã làm trái lời thề và lao vào tay của một góa phụ
Con không biết
cha ấy có làm trái lời thề hay không
Nhưng con biết ông thợ rèn
nghĩ cha ấy đã cướp bạn gái của ông ấy
Vậy thì có thể Riopel đã muốn làm hại cha Time
Là thợ rèn thì chắc chắn không sợ lửa
Thực ra thì ông ấy thường xuyên làm cháy bánh
Ra đi
Con cũng tưới nước cho cha, cha Time, nhưng cha không lớn
Cha thân mến, em họ của con
như cha biết đấy
cháu gái cha đang học ngôn ngữ
ở nhà tu Đức Mẹ Thăng Thiên
Trong kỳ nghỉ hè
Nó đã bộc lộ những dấu hiệu của sự nóng nảy và phóng túng
Để nó có một thời gian tĩnh tâm lại
trước khi quay lại trường
tuần cuối cùng chúng con cho nó đến ở chỗ cha
Đừng cho nó ra ngoài nắng và đến gần lò sưởi
Con của cha
Lối này, cháu của ta
Cháu không có lý do gì để ở đây cả
Cháu không được mời đến đây
Cháu đang xa nhà
và ta không có thời gian để chăm sóc cháu
Giáo xứ này rất nguy hiểm, Rose
Chú
Cháu phải ở trong
phòng trên gác cho đến khi cháu rời khỏi đây
Không ai được biết sự có mặt của cháu ở đây
Nghỉ ngơi vui vẻ nhé
Babin sắp hái được thành quả lao động của mình
Chồi cây đã trưởng thành
Nói dối
Thứ duy nhất cháu nhìn thấy giống như thế này là đồng hồ của cha Time
Đây cũng là một chiếc đồng hồ, Αnna.
Giống như một cái đồng hồ hoa quả
- Tôi biết nó hoạt động thế nào đấy Thật không? Thế nào
Cái này không phải là que đan đâu thưa bà
Anh chế nhạo tôi đấy à?
Với lại có ai nói đây là đồng hồ đâu
Điều quan trọng là
chúng ta sống hòa hợp! - Đủ rồi
Nó là của ta
Cái cây này trưởng thành rồi
Hãy nhổ rễ nó và mang vào nhà ở của linh mục
Đó là thời gian của cha Τime - Βabin!!
Bỏ tay ra
Những ai muốn biết giờ
chỉ cần đến nhà của linh mục hỏi ta thôi
Làm đi
Dù ông làm gì đi nữa
thì nó vẫn là của con trai tôi
Ông không có quyền giữ nó
Linh mục muốn tất cả mọi thứ là của mình
nhưng thời gian nên thuộc về tất cả mọi người. - Tất cả những gì tôi muốn nói là
nó có thể có ích cho cả làng
Cháu thích thời gian hơn cái thời gian đó
- Cô là triết gia đấy à! - Dù sao thì
đến giờ Βabin vẫn còn giữ chìa khóa. Βabin...
Với chiếc chìa khóa này
chỉ Babin mới có thể lên giây cót đồng hồ
Khi nào nó dừng lại thời gian cũng dừng lại
Thời gian sẽ là vị cứu tinh của cháu, Βabin.
Thời gian
C...
Là G.
Cũng gần đúng
Vậy đồng hồ của cha chạy tốt chứ?
Từ lúc chuyển đến đến giờ nó vẫn chỉ 8 giờ 20
Cũng có vội gì đâu
9 giờ làm lễ misa thì cũng hơi kỳ nhưng
khi một người đang yêu thì thời gian không còn quan trọng nữa
Cha đang yêu sao?
Không phải ta
Ông thì sao?
Ta muốn nói đến bà góa của St-Βarnabé-Nord.
Có phải ông nghi ngờ cha Time cướp bà góa của ông không?
Các linh mục có hứng thú với phái đẹp từ khi nào vậy?
Không phải linh mục phải thề sẽ không dùng cái đó sao?
Chỉ là một câu hỏi thông thường trong quá trình điều tra tội phạm thôi
Chúng ta đang tìm một kẻ có động cơ loại bỏ cha Time
Con có nghĩ thế về cha Time
Và con yêu bà góa
Nhưng giết một người vì ghen tuông thì có đúng không thưa cha?
Ông Riopel,
Ông đã ở đâu vào đêm xảy ra vụ cháy?
Ở nhà
Bên giường con gái con
Con đã thức cả đêm hát hết 115 câu
bi thảm của bài Canada đã mất
Con hát nó để an ủi chúng con
Cháu cắm chìa khóa vào cái lỗ gần số 8
và xoay nó vài lần
Nếu nó kêu tic tắc là được
Đó là tiếng kim giây chạy
Chú đấy à?
Là tôi
Βabin!!!!!!!!!
đã cố đột nhập vào nhà của ta
Thật may mắn âm mưu của nó đã bị phát hiện
Vì thế Βabin phạm tội
xâm phạm cấp độ 1, và âm mưu đánh cắp chiếc đồng hồ
Tính dị giáo của những hành động này
là những bằng chứng không thể chối cãi chỉ ra rằng
nó đã gây ra vụ hỏa hoạn chết người
Xin lỗi, nhưng cha có thể kể phiên bản khác của câu chuyện
có liên quan đến quý cô cha đã giấu
không?
Cháu gái ta mới đến tối qua
Vì thế Babin có tội
và bị kết án tử hình
Có ai tình nguyện không?
Ông chỉ biết kết án những người không có khả năng tự vệ thôi sao?
Đủ rồi
Một người xung phong vì công lý
Phải làm gì thì ông mới ngừng hành hạ con trai tôi đây
Một phù thủy không nên thách thức uy quyền của cơ đốc giáo
Được rồi, nếu ai đó phải dẫn nó đến chỗ chết, người đó sẽ là tôi
Không được
Con
Bạn của cháu
Chú không thể làm gì hơn nữa
Cháu phải đi Đi đâu?
Chú không biết?
Bất cứ đâu
Chỗ khác
Xa chỗ này ra, hướng đó
Đi theo những ngôi sao
Chú đi không?
Chú không thể
Chú không thể đi theo cháu
Nhưng cháu sẽ luôn ở đây với chú
Cháu cảm thấy lạnh
Với cô cháu gái sao?
Với miệng cô ấy
Giỏi lắm, Βabin.
Chú rất tự hào về cháu
Tình yêu
được xây dựng trên hy vọng
Bạn của cháu
Mau lên, ra khỏi đây đi
Τoussaint đã thất bại
Và Babin thậm chí không nhận ra
ngôi sao may mắn của cậu không còn sáng nữa
CON BÒ
Ta đến tìm Βabin.
Nó không ở đây
Ông đã thả nó ra
Tất cả những gì Βabin muốn
là được yêu thưa cha
Các người bị sao vậy, luôn luôn muốn được yêu?
Đó là tội lỗi của sự kiêu ngạo
Kiêu ngạo
Chúng tôi không sống trong tội lỗi mà sống trong một huyền thoại thưa cha
Quên nó đi
Nó đã thề trên một chồng kinh thánh là nó không có tội
Khi nào nhà ông bị cháy Τoussaint,
Đừng mong nước thánh sẽ giúp ông
Nước thánh
Kể từ khi được chạm vào miệng của cháu gái linh mục
Babin chỉ để mắt đến môi của phụ nữ
Và cái lạnh
Đang làm cái gì thế?
Thằng nhóc ra ngoài mau
Trong khi Babin đang đuổi theo những cánh bướm thiên đường
Τoussaint Brodeur đang tìm con ruổi bị hỏng
cố tìm xem mình đã sai ở đâu
Thưa quý ông quý bà
xin hãy chào đón
Monia đáng yêu và những động vật của mình
Moly tuyệt vời
Xin hãy cho con gà và quả trứng vuông của nó một tràng pháo tay
Thưa quý ông quý bà
Monia xinh đẹp
và con chú ngựa nhỏ của cô!
Bà đọc nó đi
Có thể nó sẽ cứu được linh hồn con trai bà
Dậy đi, dậy đi
Cháy
Và giờ
là tiết mục chính của chương trình hôm nay
Thưa quý vị
các vị sắp được nhìn thấy một thứ mà chỉ một vài người đã từng nhìn thấy
Nó sẽ khiến quý vị
sửng sốt và ngỡ ngàng
Hãy bình tĩnh và ngồi yên trong suốt màn biểu diễn
Vì lý do an toàn
Monia đáng yêu
sẽ yêu cầu một sự yên lặng hoàn toàn
Tình yêu của tôi
Tôi sẽ yêu cầu cậu phải đi
Chúng tôi sắp dỡ lều
Tôi muốn ở lại vì tình yêu. Vì Monia
Đợi nhé. Để xem tôi có làm gì được không
Thật không may, Monia đáng yêu không thể gặp cậu
Nhưng
cô ấy yêu cầu tôi đưa cho cậu cái này
Một lọn tóc đáng yêu của cô ấy
Tặng cậu
Tạm biệt
Anh cũng thế
Đi đâu đó
Hướng đó
Đi theo những ngôi sao
Chào bà
Tôi biết anh sưu tập tóc của khách
Tôi muốn tất cả các sợi tóc của con trai tôi
Tôi tưởng
bà đến đây để làm tóc
cho buổi khánh thành nhà thờ
Tất cả
Ngay bây giờ
Theo lời ước của cậu
Hôm nay, chủ nhân của những sợi tóc này sẽ đến tìm cậu
Hãy đến đây, Monia xinh đẹp của tôi
Cuối cùng cũng đã đến lúc chúng ta được ngắm nhìn thành quả lao động của chúng ta
Tháp chuông của nơi uy nghiêm này
sẽ chỉ đường cho tất cả mọi người
Mối đe dọa đã không còn và hãy cùng hy vọng nhà thờ
sẽ không trở thành mục tiêu tấn công một lần nữa
Chúng ta sẽ để lại một di sản
cho thế hệ tương lai
những thế hệ có thể tìm thấy nơi nương náu trong nhà thờ đá này
biểu tượng cho đức tin của chúng ta
đời đời bất diệt
Βabin.
- Là do Βabin - Là do Βabin
Con đã làm gì với cái này?
Con đã cầu xin điều gì?
Con biết nó là cái gì không? Là lông bò
Ngửi đi, nó có mùi
Tình yêu
Ngoan, ngoan nào...
Bò ngoan
Là do Babin
Cháu làm gì thế?
Cháu đi đâu thế?
Đó là khải huyền, ta đã cảnh báo rồi
Cổng địa ngục đang mở ra và sẽ nuốt chửng cả làng này
Ngày tàn của thế giới
Nó đang làm gì thế?
Đó là một bài hát tôi dạy nó khi còn nhỏ
Một bài hát khiến mặt trời lặn
Ra ngoài đi
Chúng ta phải ngăn nó lại, Τoussaint
Thôi nào, Riopel!
Linh mục chạy mất, con bò cũng bỏ đi. Nó đã cứu chúng ta
Làng này đã bị hủy hoại
Chúng ta sẽ đợi đến khi có những cuộc đổ máu
đợi đến khi làng bị đốt thành tro sao?
Đây là sản phẩm của quỹ dữ Hành động hoặc là chết
Nhưng đó là lỗi của tôi. Ruồi của tôi đã đốt nhà thờ
Tôi là người có tội Anh điên rồi
Thậm chí đến vợ anh cũng chẳng nhận ra anh nữa
Từ hôm đó trở đi, ở St-Élie-de-Caxton,
một hoàng hôn đỏ
luôn báo hiệu một ngày đẹp trời
Theo như
Quy định
Đoạn văn
Ông ấy đang nói gì thế
- Mặc dù! - Là tiếng Latinh à?
Đó là một ngôn ngữ chết thường được dùng để tuyên án
Tòa đang xử vì thế hãy im lặng
Nghe cho kỹ đây, Βabin.
Cháu có tội
Một lần nữa
Cháu sẽ bị kết án tử hình lần cuối cùng
Vì thế cháu sẽ phải chết mãi mãi
Và tất cả những gì chú có thể làm cho cháu
là cho phép cháu chọn cách chết
Cháu muốn chết như thế nào/
Đó là cái chết của cháu, cháu phải chọn
Cháu quyết định rồi ra đi
Tập trung
Cứ
từ từ
Bạn của cháu...
Gọi chú là Τoussaint.
Τoussaint, bạn của cháu...
Cháu muốn chết
bằng thời gian
Ngày nay
Nhiều làng không còn những thằng ngốc nữa
và nhiều thằng ngốc không còn làng nữa
Babin đã bị kết án tử hình bằng thời gian
Thời gian trôi qua
Ông đã thi hành đầy đủ bản án của mình
Ông mất
khi sắp tổ chức sinh nhật lần thứ 276
Βabin sẽ được nhớ đến
trong những câu chuyện của làng và được lưu truyền mãi mãi
Qua những câu chuyện
Cùng với những câu chuyện
và trong những câu chuyện
gửi tới Người, Đức chúa toàn năng
Babin bước vào cõi vĩnh hằng với một chiếc đồng hồ đồng thời cũng là chiếc quan tài
Tất cả những người buộc tội ông đều đã mất từ lâu
Ở St-Élie-de-Caxton,
ông là người đã đúng
Quá khứ đã bị chôn vùi cùng với thằng ngốc cuối cùng của làng chúng tôi
Nhưng ở làng tôi
thỉnh thoảng mọi người vẫn gặp nhau nói chuyện phiếm
kể lại những huyền thoại
về thế giới nhỏ bé kỳ lạ của chúng ta
Kể rằng sự ngốc nghếch
có thể giúp kéo dài tuổi thọ
Và làm hết sức mình
để chắc chắn rằng những huyền thoại ngày mai
sẽ tuyệt vời hơn cả những huyền thoại hôm nay
Bộ phim này dành tặng tổ tiên của chúng tôi